Articolo sulla traduzione greca. intervista a Maurizio De Rosa.

Lavorano tra le quinte di un testo, ne assorbono atmosfera, stile, entrano nei personaggi condividendo
linguaggi e visioni; a volte citati in copertina, non guadagnano in diritti d’autore. Per loro si parla di
scrittura, e non riscrittura di un libro. Di certo è che svolgono un lavoro di totale di devozione alla lingua, di
ostinata ricerca, spesso di attesa per l’intuizione che possa rendere una frase, un’espressione,
nell’intenzione migliore dell’autore.

(da Maurizio De Rosa, il secondo originale)